Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to refute allegations

Толкование Перевод

1 заявление заявлени·е

1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliverance

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

2) юр. statement, application

передать заявление в суд — to hand over (one's) application to court

подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

торжественное заявление (вместо присяги) — affirmation

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances

заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
2 опровергать голословные заявления

Diplomatic term: refute allegations

Универсальный русско-английский словарь > опровергать голословные заявления
3 обвинение обвинени·е

1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guilty

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime

выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges

задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges

изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)

отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate

с него были сняты оба обвинения — he was exculpated from both charges

отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation

отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

отражать обвинение — to refute a charge

отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations

обвинение в том, что... — charge that...

прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)

решительно отвести обвинение — to meet the charge with a flat denial

состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation

бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation

взаимные обвинения — mutual recriminations

встречное обвинение — countercharge

голословное обвинение — unsubstantiated accusation

клеветническое обвинение — slur

ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up

недоказанное обвинение — unproved accusation

нелепое обвинение — wild accusation

необоснованное обвинение — accusation without foundation

обоснованное обвинение — well-founded charge

огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation

сфабрикованное обвинение — faked-up charge

обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.

обвинение в государственной измене — impeachment for treason

по обвинению в государственной измене — on impeachment for treason

обвинение в совершении уголовного преступления — criminal charges

обвинение в совершении убийства — homicide indictment

официальное предъявление обвинения в суде — arraignment

пункты обвинения — counts of an indictment

по всем пунктам обвинения — in cases of accusation

тяжесть обвинения — gravity of charge

2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecution

выступать в качестве представителя обвинения — to appear for the prosecution

Russian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е

См. также в других словарях:

refute — re|fute [rıˈfju:t] v [T] formal [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: refutare, from futare to hit ] 1.) to prove that a statement or idea is not correct = ↑rebut refute a hypothesis/a claim/an idea etc ▪ an attempt to refute Darwin s theories 2.)… … Dictionary of contemporary English
refute, confute, rebut — McGuinness vehemently refuted all such allegations (Chicago Tribune). Refute means to show conclusively that an allegation is wrong. It does not mean simply to dispute or deny a contention, as was evidently intended in the example. Confute… … Dictionary of troublesome word
refute, confute, rebut — McGuinness vehemently refuted all such allegations (Chicago Tribune). Refute means to show conclusively that an allegation is wrong. It does not mean simply to dispute or deny a contention, as was evidently intended in the example. Confute… … Dictionary of troublesome word
refute, confute, rebut — McGuinness vehemently refuted all such allegations (Chicago Tribune). Refute means to show conclusively that an allegation is wrong. It does not mean simply to dispute or deny a contention, as was evidently intended in the example. Confute… … Dictionary of troublesome word
Allégations antisémites — Allégation antisémite Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
refute — /rəˈfjut / (say ruh fyooht) verb (t) (refuted, refuting) 1. to prove to be false or erroneous, as an opinion, charge, etc. 2. to prove (a person) to be in error. 3. to deny: to refute the allegations. {Latin refūtāre repel, refute} –refutable… …
refute — transitive verb (refuted; refuting) Etymology: Latin refutare to check, suppress, refute Date: 1545 1. to prove wrong by argument or evidence ; show to be false or erroneous 2. to deny the truth or accuracy of < refuted the allegations > •… … New Collegiate Dictionary
refute — verb (T) formal 1 to prove that a statement or idea is not correct: an attempt to refute Moore s theories 2 to say that a statement is wrong or unfair: She refuted the allegations of malpractice. refutable adjective refutation / refjU teISFn/… … Longman dictionary of contemporary English
reject allegations — reject claims, refute arguments … English contemporary dictionary
Michael Cherney — Born January 16, 1952 (1952 01 16) (age 59) Tashkent, Uzbek SSR Nationality Israeli Occupation Businessman Michael Cherney (Hebrew: מיכאל צ רנוי … Wikipedia
CIA transnational anti-crime and anti-drug activities — This article deals with activities of the U.S. Central Intelligence Agency related to transnational crime, including the illicit drug trade.Two offices of the CIA Directorate of Intelligence have analytical responsibilities in this area. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to refute allegations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to refute allegations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: